when push comes to shove

美 　英

• na.到了緊要關(guān)頭
• 網(wǎng)絡(luò)危急關(guān)頭；到達(dá)最后緊要關(guān)頭；逼人不得不采取行動(dòng)

英漢解釋

na.	1. 到了緊要關(guān)頭

英英解釋

na.	1. if or when you are forced to make a decision or do sth. difficult

例句

I appreciate your loyalty, but when push comes to shove, you've got to look out for yourself, right?

我很欣賞你的忠誠，但在這么緊要的關(guān)頭，你應(yīng)該替自己著想，對(duì)吧？

When push comes to shove the latter duty seems to outweigh the former, and the bankers turn on the monetary taps.

在危機(jī)來臨時(shí)，央行的后者責(zé)任遠(yuǎn)重于前者，央行掌門人便會(huì)開閘放貸。

You shouldn't spoil your brother. When push comes to shove, you always come out on top.

你不應(yīng)該嬌慣你弟弟，每當(dāng)責(zé)怪他時(shí)，你總是出面替他擋著。

For one thing, governments always, when push comes to shove, end up rescuing key financial institutions in a crisis.

首先，危機(jī)中出現(xiàn)迫不得已情況時(shí)，政府最終一定要援救主要的金融機(jī)構(gòu)。

When push comes to shove, the DPJ is likely to walk away from many of these positions.

到了緊要關(guān)頭，民主黨可能會(huì)放棄上述的許多立場(chǎng)。

But "when push comes to shove, you always have to be bothered. "

但是“當(dāng)督促演變為大力推動(dòng)時(shí)，你不得不被打擾。”

Nor matter what her flaws are, when push comes to shove, you're gonna want that girl on your side.

不管她做錯(cuò)了什么，到了緊要關(guān)頭，你還是會(huì)希望她站在你這邊的。

"Karzai says a lot of the right things, " a congressional aide said Thursday. "But when push comes to shove, we don't see it. "

“卡爾扎伊說了很多正確的話，”一位國會(huì)官員在周四說。“但當(dāng)要為作為的時(shí)候，我們卻沒有看見真發(fā)生了什么。”

Grandees on both sides still insist that when push comes to shove, everyone will stop posturing and do their duty.

但雙方政要都堅(jiān)稱，到最后緊要關(guān)頭所有人都會(huì)停止作秀盡其所職。

When push comes to shove, governments are unwilling to impose the required level of austerity on their voters.

當(dāng)被逼急時(shí)，政府便不愿意對(duì)他們的選民施加必要程度的緊縮。

When push comes to shove, we often discover that we are much stronger than we think.

當(dāng)壓力來臨時(shí)，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)我們比想象中要更強(qiáng)大。

When push comes to shove, only your true friends will still stand by you.

當(dāng)事態(tài)嚴(yán)重時(shí)，真正的朋友還會(huì)支持你。

Like Luke with the force, when push comes to shove.

就像在逆境中，Luke勇往直前。

The only thing real when push comes to shove

當(dāng)我們推來推去時(shí)，這才是唯一的真實(shí)

But when push comes to shove

但是當(dāng)拒絕襲來